31.1.2010 von Christoph.

[ENGLISH]
(I am currently in the Royal Brompton Hospital to receive a “blast” of intravenous antibiotics treatment).
Breakfast at the Brompton is usually a joyless affair - but not on Sundays: Today we receive the full treatment: baked beans, sausage, scrambled eggs - the (high cholesterol) works!
Once I have received all my medical treatment for the morning and checked my email (thanks to a mobile broadband stick that Edda and I bought yesterday - the first one I bought last week totally messed up my Macbook!), I head off to explore the big city. Beautiful weather - I decide to check out St Luke’s Chelsea. I can just about see its spire from my window. There is a sung eucharist at 10.30am - perfect. With baptism - even better: children always bring a wonderful touch of colour and reality to church services. This is high church with a personal touch. The vicar is friendly, the organ in tune and the choir sing well. The first hymn is one of my favourites - “Christ whose glory fills the skies”. As the service lumbers on I realise that I might not be able to stay until the end; and I must make sure I catch some of the winter sunshine. So I quietly disappear after the peace (in my mind I made the next hymn the clincher - if I know and like it I will stay. It was pretty obscure). I am glad that we usually baptise children in family services. Beautiful as a High Anglican service can be, it is quite an ordeal for baptism families.
And then southwards: after only 10 minutes I hit upon the River Thames! Did not realise the hospital is that close.
On the way back I indulge in another very British custom (which I only ever do on holiday): buy a ridiculous pile of reading material for £2 (also known as a Sunday paper). Quick scan of the front pages… I decide to go for the Sunday Times. Why? It’s probably the headline “She once said to me that she should never have married into a German family” (Anthony Julius, Princess Diana’s lawyer).* Ok, and it has the “ingear” cars and gadgets supplement…
Barely back in hospital and I am being served Sunday roast, including Yorkshire pudding.  They really try to make an effort here - I am very grateful for the NHS and how they look after CF people.
And then, after a bit of newspaper reading, I am being put on a leash again (next I.V. treatment) - shame!

(*More a reflection of Diana’s naivety and desire to please her Jewish lawyer than anything else, it turns out. But the headline will still sell a paper! At the church service an old gentlemen prays for all those Londoners who died at the hands of Nazi Germany: History is truly alive and well!)

(St Luke’s Church, Chelsea)

[DEUTSCH]
(Ich bin zur Zeit im Royal Brompton Krankenhaus zur intravenösen Antibiotikabehandlung).
Frühstück im Brompton ist normalerweise eine freudlose Sache: kalter Toast und eine kleine Portion Cornflakes. Aber nicht heute - heute ist Sonntag und am Sonntag gibt es in England ein “cooked breakfast”: baked beans, Würstchen, Rührei - eine volle Ladung Cholesterin!
Sobald meine medizinische Behandlung für den Morgen abgeschlossen ist und ich kurz meine Emails gecheckt habe (endlich bin ich online - nachdem der erste Versuch, einen Mobilinternet USB Stick zu kaufen, meinen Macbook lahmgelegt hatte, haben Edda und ich gestern einen anderen gekauft und der funktioniert!), geht es raus in den Wintersonnenschein.
Ich schaue bei der St Luke’s Kirche vorbei, deren Kirchturmspitze ich gerade so aus meinem Fenster sehen kann. Um 10.30 Uhr Abendmahl mit Chor - fein. Mit Taufe - noch besser: Kinder bringen eine schön bunte und “erdende” Note in Gottesdienste. Dieser Gottesdienst ist Hochkirche, aber mit einem persönlichem Touch. Der Pfarrer ist freundlich, die Orgel gestimmt, der Chor auch gut bei Stimme. Der erste Choral einer meiner Favoriten.
Während der Gottesdienst sich langsam vorwärtsschlängelt merke ich, dass ich wahrscheinlich nicht bis zum Schluss bleiben kann, außerdem habe ich Angst, dass mir die Wintersonne davonschleicht. Also schleiche ich mich nach dem Friedensgruß raus.
Und dann Richtung Süden: nach nur zehn Minuten erreiche ich die Themse! Hatte keine Ahnung, dass das Krankenhaus so nah ist.
Auf dem Rückweg dann ein weiteres englisches Sonntagsritual: ich kaufe für nur  £2 einen Stapel Lesefutter, auch bekannt als Sonntagszeitung. Kurz Titelseiten vergleichen, dann für die Sunday Times entscheiden. Wahrscheinlich zieht mich die Überschrift “Sie sagte einmal zu mir, dass sie nie in eine deutsche Familie hätte einheiraten sollen!” (Anthony Julius, der ehemalige Anwalt von Prinzessin Diana)*. Ok, die Zeitung hat auch eine Autobeilage…
Kaum zurück im Brompton, und schon wird der typisch englische Sonntagsbraten serviert - sie strengen sich hier wirklich an; ich bin sehr dankbar für das nationale Gesundheitssystem hier, und wie sie sich um Menschen mit Muko kümmern.
Und dann, nach ein bisschen Zeitungsschmökern, werde ich wieder an die Leine gelegt (die nächste Dosis I.V. Antibiotikum) - schade!

(*see English comment above)

Geschrieben in Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

9.1.2010 von Christoph.

Exzerpte eines Interviews mit Enoch Freiherr zu Guttenberg in Cicero.
Freiherr zu Guttenberg ist Dirigent und Vater des deutschen Verteidigungsministers.

“Meine Lebenserfahrung besteht darin, Abschied nehmen zu müssen (…) . Ich habe Heimweh, sogar wenn ich hier in Guttenberg sitze. (…) Am schlimmsten aber ist für mich der Abschied vom eigenen Glauben.  Darunter leide ich täglich. Wenn heute eine Fee käme, ich würde mir als Erstes wünschen, wieder so glauben zu können, wie ich es als Kind, sogar noch als junger Dirigent getan habe.”
“Wenn ich die Matthäuspassion dirigiere, dann hab ich vom ersten Ton an überhaupt keine Zweifel mehr. Und mit dem letzten Ton ist alles wieder weg.”
“Kein Viech kann dichten oder ein Musikstück schreiben. Das können nur wir. Darin sind wir Gottes Abbild.”

_____

“Ich glaube; hilf meinem Unglauben!” Ein Vater spricht mit Jesus in Markus 9

[ENGLISH]
Excerpts from an interview with Enoch Baron Guttenberg in political magazine Cicero.
Baron Guttenberg is a conductor and father of the German secretary of defence.

“It is a constant experience of my life that I have to say good-bye. (…) I am homesick, even when I am at home. (…) Most difficult I found saying good-bye to my own faith. It burdens me every day. If a fairy came to me today, my first wish would be to be able to believe like I could when I was a child, even when I was a young conductor.”
“When I conduct [J.S. Bach’s] Matthew’s Passion, all my doubts disappear as soon as the music strikes up. And when the last note vanishes, my faith does, too.”
“No animal can write a poem or a piece of music. Only we can. In that we are God’s image.”

_____

“I do believe; help me overcome my unbelief!” A father, speaking with Jesus in Mark 9

Geschrieben in Allgemein | Drucken | 1 Kommentar »