Watching Others - Anderen zusehen

25.7.2007 von Christoph.

[English]
Last Sunday Edda and I went to the BBC proms - it probably was our only chance to go this summer and we love to queue for a £5 (!) standing-room only ticket. You meet all kinds of weird and wonderful people in the queue and get a first rate concert for next to nothing. What we got was brilliant: “Vexations and Devotion” a European premiere by young Australian composer Brett Dean. In his “sociological cantata” he reflects on some of the challenges and annoyances of modern life. For the first movement he uses a poem by Dorothy Porter (*1954), called Watching Others:

The loneliness, the
loneliness

of watching others
on television
burning their sparkler lives
right down to the butt

your own careful hands
have never smoked

lying heavy
like an unwanted dog
on your lap

and warn you
tonight
you might live forever.

[Deutsch]
Letzten Sonntag waren Edda und ich bei den BBC proms - wahrscheinlich unsere einzige Gelegenheit dieses Jahr, und wir lieben es Schlange zu stehen für ein £5 (!) Stehplatzticket. Man trifft alle möglichen wunder- und sonderbaren Menschen in der Schlange und bekommt ein erstklassiges Konzert für ‘nen Appel und ‘n Ei. Was wir am Sonntag bekamen war hervorragend: Brett Deans “Qualen und Hingabe”, die europäische Premiere seiner “soziologischen Kantate”, in der er über einige der Ärgernisse und Herausforderungen des modernen Lebensstils nachdenkt. Für den ersten Satz verwendet er ein Gedicht von Dorothy Porter (*1954). Hier ist eine freie Übersetzung:

Die Einsamkeit, die
Einsamkeit

anderen zuzuschauen
am Fernseher
wie sie ihre Wunderkerzenleben abbrennen
bis zum letzten Rest

deine eigenen sorgfältigen Hände
haben nie geraucht

liegen schwer
wie ein unerwünschter Hund
auf deinem Schoß

und warnen dich
heute nacht
wirst du vielleicht ewig leben.

Geschrieben in Allgemein | Drucken | 1 Kommentar »