17.5.2007 von Christoph.

ENGLISH 
Last weekend our church was hosting a UK-wide PromiseLand conference. PromiseLand is the Willow Creek Church model for children’s work, which we adopted at St James about 5 years ago. The conference was great fun - both the preparation and the day: 150 delegates came from all over the UK (even Northern Ireland!) and afterwards Edda and I were thoroughly exhausted; I have even taken to bed for a few days. At least that has given me the chance to put some of the resources from the weekend online, so if you want to have a look: www.saintjames.org.uk/sundaybest

DEUTSCH
Letztes Wochenende haben wir eine britische PromiseLand Konferenz ausgerichtet. PromiseLand ist die Kinderkirche von Willow Creek Church und seit ca 5 Jahren arbeiten wir in St James mit diesem Modell. Es war eine sehr gute Erfahrung die Konferenz auszurichten - sowohl die Vorbereitung als auch der Tag selbst - 150 Teilnehmer aus ganz Grossbritannien waren da. Danach waren Edda und ich total erschoepft, ich habe mich sogar ein paar Tage ins Bett gelegt. Immerhin hatte ich in den letzten Tagen dadurch Zeit, einige der Vortraege und Materialien ins Internet zu stellen. Wenn ihr wollt, koennt ihr sie unter www.saintjames.org.uk/sundaybest ansehen.

Geschrieben in Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

2.5.2007 von Christoph.

ENGLISH: Last Saturday Edda and I witnessed a robbery - right in front of our eyes. We were both in the high street of Gerrards Cross going about our business (not together, but separately). Edda had seen three masked men pass her on the street and wondered about their dress code, but then forgot about it. I was just pulling into a parking space when I saw right in front of me a smashed shop door and three masked men trying to get away with a shop assistant screaming at them and trying to hold them back! I was paralysed as were most other bystanders. Once the robbers got out and ran away, several people chased after them and I got out of the car and chased after the people who chased after the robbers (I know  - REALLY brave!). That’s when I passed Edda and she was really concerned I might get harmed. One guy tried to block the get-away car in, but they were quicker, smashed into him and got away… What do you do in such a situation? What are the life stories of these three young men, that they commit such a crime in broad daylight? What a mess this world is in!

GERMAN:Letzten Samstag wurden Edda und ich Zeugen eines Ueberfalls - direkt vor unseren Augen. Wir waren beide (unabhaengig voneinander) in der Einkaufsstrasse von Gerrards Cross unterwegs. Edda hatte drei maskierte Maenner auf dem Buergersteig gesehen und sich ein bisschen gewundert warum sich die jungen Herren so seltsam anziehen, war dann aber weitergegangen. Ich hatte gerade einen Parkplatz gefunden - ploetzlich sah ich direkt vor mir eine eingeschlagenen Ladentuer und drei maskierte Maenner, die entkommen wollen - eine Angestellte schrie auf sie ein und versuchte sie festzuhalten. Ich sass im Auto, komplett gelaehmt, den meisten Zuschauern auf dem Buergersteig ging es ebenso. Die Maenner rannten schliesslich weg, einige Beobachter nahmen die Verfolgung auf, und ich entschloss mich, hinter den Leuten herzurennen, die hinter den Dieben herrannten (SEHR mutig, ich weiss!). Ploetzlich renne ich an Edda vorbei, die sehr besorgt ist, dass ich zu Schaden kommen koennte. Ein Mann versucht des Fluchtauto einzuklemmen mit seinem Gelaendewagen, aber die Diebe rammten seine Vorderseite und entkamen. Was tun in einer solchen Situation? Was fuer eine Lebensgeschichte haben solchen Menschen, dass sie mitten am Tag einen Ueberfall planen? Was fuer eine verkorkste Welt!

Geschrieben in Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »

2.5.2007 von Christoph.

DEUTSCH

Manche von euch werden es in den Medien mitbekommen haben, dass drei Mitarbeiter in einem Bibelverlag in der Tuerkei ermordet worden sind. Wenn es gute Freunde von guten Freunden sind, wird das ganze ploetzlich noch viel bestuerzender. Unsere Freunde schreiben in ihrem Rundbrief:

“Der brutale Mord an Tilmann Geske (im Bild mit seiner Familie, 2005) und zwei weiteren türkischen Gläubigen ist sicher keinem von Euch entgangen. Wir beide kennen die Familie seit vielen Jahren und haben sie auch einmal vor Ort besucht. Sie hatten immer das tiefe Verlangen, dass die Menschen im weitgehend unerreichten Osten der Türkei Gelegenheit bekommen, von der Liebe Jesu zu erfahren. Inzwischen ist Tilmann in Malatya beerdigt. (…) Von den 81 Provinzen der Türkei, gibt es nur in etwa 30 Provinzen eine Gemeinde!”

Hier ist ein Kommentar der tuerkischen Zeitung “Huerriyet” (zitiert in “The Week” 28 April): “Das Anwachsen anti-christlicher Gefuehle in der Tuerkei ist eine echte Sorge. Christen muessen in der Tuerkei in notduerftigen Kirchen Gottesdienst halten und machen kaum 1% der Bevoelkerung aus, trotzdem werden sie zunehmend wegen ihres Glaubens drangsaliert. (…) Welch ein Unterschied zu Deutschland, wo Tuerken mehr als 3000 Moscheen gebaut haben.”

ENGLISH

Some of you will have heard of the brutal murder of three Christian Bible publishers in Turkey. One was German and a friend of good friends of ours. This is what they write in their newsletter:

“The brutal murder of Tilman Geske (shown here with his family in 2005) and two Turkish fellow Christians has been reported widely. We have known the family for years and once visited them in Turkey. They always had the deep desire for people in East Turkey (which is largely unreached by the Christian Gospel) to hear of the love of Christ. Tilmann has now been buried in Malatya. (…) Of the 81 provinces in Turkey there is only a church in about 30 provinces!”

Here is a comment from the Turkish newspaper Huerriuyet (quoted in “The Week” 28 April): “The growth of anti-Christian sentiment in Turkey is a real worry. Turkey’s Christians who have to worship in “makeshift” churches, make up barely 1% of the population, yet they are increasingly harassed for their beliefs (…) How different we are from the Germans, who let the Turks living in their country open more than 3,000 mosques.”

Geschrieben in Allgemein | Drucken | Keine Kommentare »